EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvor er alle henne?
De gik, Aureliano. Otte af dem kom, mens du var væk.
Gravoni og de andre familiebosser.
Jeg var alene. Jeg måtte fortælle dem, hvor våbnene var.
De tog dem alle sammen.
Lad os få vores ting tilbage. Kom.
Jeg er ked af det med Livia. Alting.
Men denne gang tager jeg ikke med.
Se dig omkring.
Der er ikke mere at gøre her.
Du er den sidste Adami.
Pas på, at du ikke bliver skudt.
Du bringer mig i knibe her...
Men hvis du vil vide det, er jeg en stolt AS Roma-fan.
Det er vi glade for at høre!
- Har du spilet fodbold? - Jeg spillede som barn.
Hvilken position spillede du?
Højre wing. Jeg var ikke god rent teknisk, men jeg kunne løbe.
Politisk kan vi så sige,
at du vender tilbage til din gamle position?
På højrefløjen.
Du fik en masse stemmer, der skulle gå til venstrefløjen.
Men du har ikke fået en kærlighedserklæring fra dem.
Nej, det er, fordi mit gamle politiske parti er bagud med så mange emner,
der plejede at være vores:
Forstæderne, borgernes sikkerhed...
Det er simpelt. Jeg er med dem, der vil Roms bedste.
Ja, angående det,
kan du så forklare, hvad der sker med migrant-problemet?
De har flyttet hundredvis af migranter til hjertet i Ostia.
Faktisk er der 500 migranter.
Det er en sand invasion!
Mange har været interesseret i den jord for nylig.
Ja, og værre er,
at sådan noget ikke bør foregå i smug, uden at borgerne bliver informeret.
- Nej. - Det er uacceptabelt.
Ja. Og nu har borgerne gjort oprør.
Mange tak, hr. Cinaglia.
Tak for din tid. Tak for denne interessante snak.
Nu tager vi en kort pause,
og bagefter skal vi snakke om vores elskede hold.
Gør noget, ellers mister den hoven.
Har du også forstand på heste nu?
Heste, hunde,
får, mennesker...
Alt, man kan tjene penge på.
Tak.
- Hvad laver du her? - Samler ind.
Du har Livia.
Alle forretningerne i Ostia?
Og ingen problemer.
Ostia er større end Venedig.
Har du kapital til at investere? Hvis ikke, starter problemerne nu.
Er det alt? Det er kun nok til de første par måneder.
- Måske. - Hvor meget taler vi om?
Mindst det tredobbelte.
- Vi finder pengene. - Fint, find dem først.
Så snakker vi.
Jeg hørte, hvad der skete med Adami.
- Hvordan vil du håndtere ham nu? - Adami er ikke mit problem mere.
Jeg hørte dig i radioen. Du var rigtig god.
- Synes du det? - Ja.
Nu må de forstå, hvad du vil have.
- Du har talt med højrefløjen, ikke? - Nej.
De må ringe til mig. Jeg har sagt, hvad jeg ville.
De har ikke dit mobilnummer. De har ringet hertil to gange.
Hvem?
Hallo? Ja, han er lige kommet.
- Ja, nu skal du få ham. - Det er så tre gange.
Ja. Enrico Barzacci fra Centrum-højre.
Ja?
Samurai tog alt, hvad jeg havde.
Jeg har intet tilbage.
Jeg vil dræbe ham, Spadino.
Jeg vil dræbe ham med mine egne hænder.
Spadino sagde, hvad du gjorde.
- Jeg gjorde, hvad jeg kunne. - Det ved jeg.
Alle har forladt mig.
Men du er her stadig.
Før var problemet min far, din far, din bror...
Nu er de væk, og vi har stadig et problem.
Så længe Samurai er her, er vi på røven.
Ja. Vi må tage alting.
Byen skal skifte hænder.
Jeg var en idiot at gå tilbage til jer to.
Godt så.
Hvornår gør vi det?
I dag.
Hvad skal jeg gøre med det her?
Adamis jord er nu vores.
Ja.
Men der er hundredvis af flygtninge
på den jord, du købte af Vatikanet.
For at bygge havnen skal vi bruge begge jordlodder.
Flygtningene er ikke problemet.
Nej.
Jeg skal sige dig, hvad problemet er.
Snart vil der være et nyt byråd,
og på den jord
har vi stadig ikke bygget noget.
Ikke et hus, en lygtepæl eller noget!
Hvad gør vi, hvis nogen på rådhuset beslutter, vi ikke må bygge der?
Vi kontrollerer politikerne.
Er du sikker på det?
Jeg må begynde at tjene penge på den jord.
Som det er nu,
stoler jeg kun på beton.
Cristiana?
Er Adami-husrapporten klar?
- Næsten. - Kan du få den færdig inden i aften?
Ja.
Godt. Tak.
Lele.
Er kilden, du fortalte mig om, troværdig?
Ja, selvfølgelig. Han var min fars kilde.
- Hvorfor? - Jeg er bare nysgerrig.
- Skriv ikke noget om det. - Nej.
Læg den på mit bord, så snart du er færdig.
Forsvind!
I skal væk!
Vi vil ikke have jer her!
Forsvind!
Fru Monaschi!
Frue!
Godmorgen.
Du er gået fra ejendomshandler til velgørenhed.
Jeg er her, fordi de her mennesker har brug for hjælp.
Hvem laver du forretninger med?
Jeg er ikke forretningsmand, men politiker.
Så du kom for at finde ud af, hvordan man smider dem tilbage i havet.
De folk generer mig ikke.
Det havde jeg aldrig gættet. Du siger noget andet offentligt.
Har du hørt dem?
Mange er lige så vrede som dem.
De er mine vælgere.
- Jeg er her for at lytte til dem. - Fin måde at gøre politik på.
Jeg kan huske, at du var anderledes.
Jeg vil støtte de mest nødlidende.
Hvor meget er de mest nødlidende værd?
- Hvad vil du have, Cinaglia? - Jeg vil ikke have noget.
Jeg er her som politiker.
Hvis dine flygtninge bliver her, er det fint med mig.
De er mere værd end tusind tv-reklamer.
Tillykke!
Du har fundet ud af, hvordan man kommer frem her i byen:
Sige en ting og gøre en anden.
Så har vi noget tilfælles.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Hav det godt.
Befri Ostia! Befri Ostia!
Eleonora?
Ja, Sara?
Vi mangler ti senge og 60 tæpper.
De skulle være ankommet her til morgen.
- Ring til dem. - Jeg ringer igen og giver besked.
- Bed om mere end 60. - Okay.
Hvad er det for et cirkus?
- En nødoperation. - Er det dine folk?
- Nej, jeg leder kun lejren. - De skal væk!
- I dag! - Det er ikke min beslutning.
Det er politiets og myndighedernes. Vatikanet stillede jorden til rådighed.
Det er min jord. Få dem væk. Er det forstået?
- Det er en midlertidig løsning. - Du er en driftig kvinde.
Du er endda tiltrækkende, men du bliver let distraheret.
Husk på, at jeg ikke kun kommer med trusler!
Cristiana?
Ja.
Tak, fordi du kom.
Jeg har hørt gode ting om dig.
Jeg gør min pligt.
Du er beskeden.
Hvad vil du tale med mig om?
Du var venner med Franco Marchilli,
viceinspektør Gabriele Marchillis far. Ikke sandt?
Jo.
Vi var kolleger. Vi stod hinanden nær.
- Hvor vidste du det fra? - Jeg spurgte mig for.
Jeg måtte tale med nogen, der ikke var fra min station.
- Om hvad? - Om Gabriele.
Fortsæt.
Jeg ved ikke. Han opfører sig mærkeligt.
Måske forestiller jeg mig ting.
Du kan tale frit med mig.
På tre måneder har han fået flere forfremmelser. Det er ikke normalt.
Selv ikke taget i betragtning, at hans far døde i tjenesten.
Hvad har han gjort?
Vi lavede et identitetstjek i Adami-villaen.
Han havde information fra en af hans fars informanter.
Men vi fandt ikke noget.
Franco havde ikke informanter.
Det er ikke alt.
Under tjekket forsvandt han.
Da vi skulle til at gå ind, kom han tilbage og bad os om at gå.
Hans far fortalte mig, at Lele omgikkes tvivlsomme folk.
At han havde set ham med Samurai.
Samurai.
Jeg har ledt efter noget på ham i tre måneder.
Jeg ved, han var involveret i Leles fars død.
Hvad skal jeg gøre?
Hold øje med ham.
Spor hans bevægelser og hold mig informeret.
Hvorfor skal jeg se Sara Monaschi igen?
- Hvordan blev hun involveret? - Hun arbejder med en kardinal.
- Fiorenzo Nascari. - Få ham væk fra min vej.
Jeg kan ikke gøre noget, der kan kompromittere mig.
Jeg forventer en vigtig post.
- Jeg holder lav profil. - Jeg er ligeglad med din post.
Jeg skal begynde at bygge, før det nye byråd tager magten.
- Hvorfor? - Det kræver nogle vigtige folk.
Jeg kan intet gøre denne gang.
Nascari er ikke typen, der er nem at påvirke.
Hvad skal det betyde?
At han ikke er ligesom mig.
Han er dyrere.
- Hvor er Alberto? - Det ved jeg ikke.
Når du taler med ham, for det ved jeg, at du gør,
så sig, at han er på konfrontationskurs mod familien.
Han har ret til at stikke af. Fra i dag af kan du og han ikke blive her mere.
- Det er vores hjem. - Nej!
Det er mit hus!
Nu forlader du det. Alene.
Din mand vil ikke engang have dig ved sin side.
Tag til vores slægtninge i Abruzzo.
Hvad tror du, min far vil sige til, at du sparker mig ud?
Din far bestemmer ikke over dig mere.
Du giftede dig med Spadino, og nu skal du gøre, hvad jeg siger.
Om dagen er han i stalden.
- Vent, til han går. - Så følger jeg efter ham.
Vi må tage ham, når ingen af hans folk er der.
Så kan vi omsider skaffe ham af vejen!
Hvis du kører i den her bil, ser de dig efter fem minutter.
Slap af, jeg tager en anden.
Jeg skaffer en pistol.
Angelica?
Hvad vil hun have?
Nej, Angelica, du må bevare roen.
Ja, gør, hvad min mor siger. Når jeg kommer tilbage, ordner jeg alt.
Nej, jeg dropper dig ikke.
Jeg skal noget vigtigt.
Alt vil forandre sig. Det lover jeg. Stol på mig.
Farvel.
Hvordan går det med Angelica?
Jeg holder af hende.
Hvad betyder "holder af"?
Hvad det betyder?
Vi skal have et barn.
Og at jeg ser en fyr.
Hvad kan jeg sige, Aureliano?
Ægteskabet er alvorligt. Man må få det til at fungere.
Drej til højre her.
Du skal være far. Bliv nu ikke skudt!
BØRNENES PARADIS
Hvad vil du nu?
Jeg skal bruge to pistoler.
Og du spørger mig?
Dine mænd stak af, hva'? Hvad skete der?
Ingenting. Vil du hjælpe mig eller ej?
Beklager, men jeg kan ikke hjælpe dig. Mine fætre tog alt.
- De bestemmer nu. - Tænk engang.
Jeg sagde det jo.
Hvor er de to narhjerner?
Hvad skal du bruge pistolerne til?
- Sig til, hvis du vil hjælpe mig. - Okay.
Hør efter!
Hør efter! Stille!
Stille!
I dag skal vi træffe en vigtig beslutning.
Og vi skal træffe den i fællesskab.
Vores familie har chancen for at overtage Ostia.
Alt er klar, men vi skal bruge flere penge.
Vi Anacletis har chancen for at komme med dem.
Hvornår får vi pengene tilbage?
Det er ikke tiden til at tænke på det. Tænk på, hvad vi vil tjene.
Vi skal bruge penge til medgifter, bryllupper...
Kom med mig.
Hvornår bliver vi bosser?
Den gamle dame er rasende.
Hun vil styre ting, men spilder tiden på snak.
Vi ville have vendt det med Manfredi.
- Det tror jeg ikke. - Nej?
Når der skal penge på bordet, er alle døve.
Ingen betaler en lira.
Det afhænger af, hvordan man spørger.
Vores problem er, at vi aldrig tænker stort.
Hvor tager du mig hen?
Til slægtninge i Sulmona.
- Jeg skal et sted hen først. - Skab ikke problemer for mig, Angelica.
Jeg vil ikke skabe problemer for dig, men måske kan jeg fikse Adelaides.
Hvis du hjælper mig, og jeg har ret, gør du også hende glad.
Hvad så?
Jeg leger ikke her.
Hvorhen?
Kør.
Fart på.
Gør alt klar i pakhuset.
- Hej, Aureliano. - Hej.
De er på farten.
Der er flere end ti af dem. De læssede benzin og andre ting.
- De har gang i noget. Er han der? - Nej.
Jeg kan gå ind og se, om jeg opdager noget.
Nej. Vent, til jeg får pistolerne.
Okay, jeg venter her.
Hej.
- Hvad foregår der? - Jeg må tale med dig, far.
Lad os gå indenfor.
Fortæl, hvor pistolerne er.
Lige indenfor er der en hvid varevogn. De er indeni den.
Sig, hvis du bemærker noget mærkeligt.
Hvad fanden...
Sådan noget pis!
Jeg holder det tæt, så jeg kan se klart
Husker, hvis alt ramler sammen Kan jeg bære vægten
For at huske, at det virkelig var fedt
Hvis mine venner har forladt mig Og du stadig ser det i mit ansigt
Selv om det svider Rykker det ikke ved min selvtillid
Lev med smerten, så skal du bare se
Jeg er ked af, hvis noget jeg solgte
Er som et slag i maven Jeg er kold
De sagde Ingen kommer ud af det her pis
Det passer ikke Der er en, jeg beundrer, som gør det
De sagde, folk ikke forandrer sig Jeg tror ikke på dem
Jeg ser på Marco og griner
Jeg ser stedet, hvor jeg leger Går ad helvede til, og jeg beder
Du beder mig om alt Men ikke om at blive
Jeg kender ikke min skæbne Kærlighed er min prioritet
Jeg lever knækket, som en flygtning
Jeg vil være ved siden af dig Stå ved min side
Vi holder det tæt og flyver højt
Men på afstand kan vi nu se
At det hele ender dårligt
Jeg vil være ved siden af dig Stå ved min side
Vi holder det tæt og flyver højt
Men på afstand kan vi nu se
At det hele ender slemt
Tak, fordi du kom så sent.
Hold op, det er mit job.
Se, hvordan han...
Noget har gjort ham bange, men jeg aner ikke hvad.
Doktor, der er også en hoppe, som vi skal se på.
Jeg sagde det jo!
Jeg kender ham.
Han er ikke en mand, man kan træde over tæerne.
Prøv at falde ned.
- Truede han dig? - Selvfølgelig! Hvorfor tror du, han kom?
Vi er oppe imod magtfulde folk.
Vi vidste det.
Men vi beskytter de flygtninge, og det kræver mod.
Og det har du masser af.
Det var derfor, jeg valgte dig.
Jeg har masser af mod.
Men alene mod den mand er der intet, jeg kan gøre.
Sara, du er ikke alene.
Du kan ikke komme her og presse mig. Forstår du det?
Slap af.
Det tager kun et øjeblik.
Du ser jordstykket med flygtningene, ikke sandt?
I aften skal du sørge for, at når en patrulje får fri,
starter den næste en halv time senere.
Fortæl os, når der er fri bane.
- Pærelet. - Nej.
Det er umuligt. Jeg har ikke ansvaret for patruljerne.
Og hvad så? Du er viceinspektør, så sig ikke, at du ikke tæller, Lele.
Gå bare.
Ud!
Jeg kan skaffe pengene til dig.
Men på en betingelse.
Hvad?
At min datter står for aftalen.
Hvad?
Det er bedre, hvis Angelica styrer det hele.
Derfor bliver hun i Rom, i dette hus,
hvor hun giftede sig med din søn.
Svigermoren bestemmer over svigerdatteren. Ikke faren.
Men du beder faren om penge.
Nå?
- Det er sent. - Okay.
Vi gør, som du siger.
PATRULJEVAGTPLAN
Jeg har gjort, hvad jeg kunne.
Jeg kommer forbi om et par dage for at se...
Kom.
Luk døren.
- Hvad er det for et sted? - Et hotel.
Det var vores, men ingen har været her i tyve år.
Jeg bor her nu.
Dine fætre vil lede efter dig, så du skal sove her i nat.
- Hvem siger det? - Det gør jeg.
- Hej, Spadino. - Aureliano.
Rotten kommer omsider frem i lyset.
- Hvorfor lyder du underlig? Hvor er du? - I stalden.
Hvad mener du med "i stalden"?
Jeg sneg mig herind. Overlad det til mig.
- Hvor er han? - Han er her.
Hvad vil du gøre nu?
Jeg har lige hørt fra dem. Fyrene er klar.
Jeg ringer tilbage.
Gør det rigtigt.
Vent, Spadino...
Spadino?
Se vrede ud, som folk, der er trætte af situationen.
Der må ikke være dødsfald, for så konfiskerer de jorden,
og så er det slut.
Okay?
- Samurai. - Hvad er der?
- Nå? - Der er en, som vil tale med dig.
Kom af med de løbesedler.
Jeg brugte en formue på kampagnen, så du kunne godt have delt dem ud!
MERE SIKKERHED I FORSTÆDERNE
Samurai bad mig sende patruljevognene væk fra flygtningelejren.
Nej, jeg ved ikke hvorfor.
Hvad gør vi nu?
Vi venter, til Spadino ringer tilbage.
Imens kommer du her.
- Hvor? - Til hotellet.
Okay, jeg kommer nu.
- Hvorfor ville du se mig? - Jeg ville se dig i øjnene.
Se, hvor meget du har forandret dig.
Jeg ville gerne have haft dig ved min side.
Det var dig, der besluttede at gå.
- Der må have været en grund, ikke? - Åh!
Stadig en hård negl, hva'?
Jeg er stadig den samme.
- Jeg har ikke forrådt mine idealer. - Heller ikke jeg.
Jeg er bare ældre end dig.
Klogere.
En gang gav det mening at slås over idealer, men ikke nu.
Kom, lad os ikke skabe dårligt blod.
Vi har ikke set hinanden i årevis.
Jeg kan huske dig som barn.
- Du er blevet en mand. - Og du er blevet gammel.
Jeg talte med strømeren. Jeg støder til jer i pakhuset.
Jeg kommer også.
Jeg vil sikre mig, at du ikke kvajer dig.
Vi to tænker ens.
I aften vil jeg bevise det for dig. Kom med mig.
Se, at jeg ikke har forandret mig.
Du gjorde mig urolig. Hvad sker der?
Samurais mænd har gang i noget, men jeg ved ikke, hvor de skal hen.
- Er han der? - Han er lige gået.
- Aureliano... - Vent.
Hvad tid bad Samurai dig om at flytte strømerne?
Om en time.
Spadino, jeg ved, hvor de skal hen.
Tag hen til flygtningelejren.
En gin og tonic.
Ellers tak.
Nå?
Du er ikke begyndt og vil allerede skifte side?
- Nej, det er ikke... - Hvad laver du?
Retfærdiggør dig selv?
Hvor mange stemmer fik du?
Ved du ikke det?
Jo, men en, der er så pedantisk som dig, kan huske det nøjagtige tal.
Jeg fik 230.423.
Se bare.
Du forventede det ikke, vel?
Jeg havde en lang valgkamp.
Jeg stoppede ikke i et sekund.
Det er tydeligt, at du har drive. Du arbejder hårdt.
Hvad vil du have til gengæld?
- At være med i din koalition. - Det ved jeg.
Hvad vil du have til gengæld til dig selv?
Skulle vi ikke tale om politik?
- Om programmer? - Virkelig?
- Aftaler på tværs af partierne. - Forbedring af sociale programmer?
Højrefløjens koalition er meget praktisk.
Vi siger tingene ligeud. Hvad vil du have?
En kommissærpost og en af mine mænd som leder af borgmesterens kabinet.
Jo mindre du er, desto mere vil du spise.
- Nå? - Det er ikke mig, der bestemmer.
Jeg taler med mit parti og giver dig besked.
Barzacci, jeg kom ikke for at blive taget ved næsen.
Det er ting, som du beslutter.
Men de besluttes ikke på en bar.
Jeg giver dig besked.
- Nå? - Jeg har ikke set nogen endnu.
De kører nu.
- Hej, skat. - Hvorfor er du ikke hjemme?
Mødet trak ud. Jeg er lige kommet tilbage.
- Hvordan gik det med Barzacci? - Han tager sin tid.
Han sagde, det ikke er ham, der bestemmer.
Som om jeg ikke vidste, at hans parti kaldte ham til Rom af den grund.
- Og så? - Og så ingenting.
Alice, det er umuligt at vise, hvad de tænker.
- Men virkede han positiv... - Goddag, frue.
Godaften, hr. Cinaglia.
Kom med. Der er en, som vil tale med dig.
- Når du er klar. - Ja, selvfølgelig.
- Efter dig. - Gå bare, skat.
Barnepigen skal hjem. Det er sent.
Farvel.
Vi tales ved senere.
Her er de.
Jeg kan ikke se Samurai.
Han må være der.
Kom.
De sover alle sammen. Vær stille.
I skal ikke sigte efter teltene, hvor de sover!
De troede, at Ostia var et hul, og nu får de en lærestreg.
Vi deler os op.
Hvad fanden foregår der?
Vent her.
Der er ild i et telt.
Er du faret vild?
Kom her! Hvad fanden laver du? Ikke teltene, sagde jeg!
- Hvor er Saverio? - Aner det ikke!
Så find ham! Gå!
Kom! Kom med mig!
- Aureliano! Kom nu. - Hvor fanden er han?
Hjælp!
Kom, stig ind.
- Adriano, vi må væk! - Det har intet med idealer at gøre.
Hvad er din forbindelse til grunden her?
Hvorfor prøver de at myrde dig?
Hvad gør vi nu? Helvede bryder løs her!
Vi kører.
Sara!
Vågn op, Sara!
Vågn op, kom nu.
Cinaglia.
Hvad har du gjort?
Tekster af: Jacob Jensen